Generating multimedia presentations: from plain text to screenplay

In many Natural Language Generation (NLG) applications, the output is limited to plain text – i.e., a string of words with punctuation and paragraph breaks, but no indications for layout, or pictures, or dialogue. In several projects, we have begun to explore NLG applications in which these extra media are brought into play. This paper gives an informal account of what we have learned. For coherence, we focus on the domain of patient information leaflets, and follow an example in which the same content is expressed first in plain text, then in formatted text, then in text with pictures, and finally in a dialogue script that can be performed by two animated agents. We show how the same meaning can be mapped to realisation patterns in different media, and how the expanded options for expressing meaning are related to the perceived style and tone of the presentation. Throughout, we stress that the extra media are not simple added to plain text, but integrated with it: thus the use of formatting, or pictures, or dialogue, may require radical rewording of the text itself

A classification of grammar-infused templates for ontology and model verbalisation

Involving domain-experts in the development, maintenance, and use of knowledge organisation systems can be made easier through the introduction of easy-to-use interfaces that are based on natural language. Well resourced languages make use of natural language generation techniques to provide such interfaces. In particular, they often make use of templates combined with computational grammar rules to generate grammatically complex text. However, there is no model of pairing templates and computational grammar rules to ensure suitability for less-resourced languages. These languages require a modular design that ensures grammar detachability so as to allow grammar re-use across domains and applications. In this paper, we present a model and classification scheme for grammar-infused templates suited for less-resourced languages and classify existing systems that make use of them. We have found that of the 15 systems that pair templates and grammar rules, and their 11 distinct template types, 13 have support for detachable grammars

A model for verbalising relations with roles in multiple languages

Natural language renderings of ontologies facilitate communication with domain experts. While for ontologies with terms in English this is fairly straightforward, it is problematic for grammatically richer languages due to conjugation of verbs, an article that may be dependent on the preposition, or a preposition that modifies the noun. There is no systematic way to deal with such `complex' names of OWL object properties, or their verbalisation with existing language models for annotating ontologies. The modifications occur only when the object performs some {\em role} in a relation, so we propose a conceptual model that can handle this. This requires reconciling the standard view with relational expressions to a positionalist view, which is included in the model and in the formalisation of the mapping between the two. This eases verbalisation and it allows for a more precise representation of the knowledge, yet is still compatible with existing technologies. We have implemented it as a Prot\'eg\'e plugin and validated its adequacy with several languages that need it, such as German and isiZulu

The role of document structure in text generation

Available from British Library Document Supply Centre-DSC:DXN045222 / BLDSC - British Library Document Supply CentreSIGLEGBUnited Kingdo

Rhetorical structure analysis as a method for understanding writing processes

this paper we describe a method for exploring the relationship between the structure of a completed text and the structure of the intermediate representations that are generated by the writer during its production. We extract information about writers' intermediate representations from notes and think-aloud protocols produced during planning but prior to production of full text. Both plans and finished text are analysed to identify hierarchical structure. This allows us to ask specific questions about the overlap between plan and text structure

Au delà de la moyenne : la politique de cohésion modifie t-elle la distribution de la croissance en Europe ?

National audienceDepuis plusieurs décennies, l’Europe cherche à réduire les disparités de développement de ses régions. Cette politique, dite de cohésion, mobilise une part croissante du budget européen. Elle repose sur un cofinancement des Etats Membres des projets qu’elle soutient au niveau régional. De plus, avec les élargissements successifs de l’Europe, les régions qu’elle cible évoluent, suscitant un effet de redistribution. Pour ces deux raisons, cette politique fait l’objet d’une attention soutenue des Etats Membres. Or, quelles que soient les méthodes utilisées et les périodes étudiées, les évaluations successives ne mettent en évidence, au mieux, qu’un effet modeste de la politique de cohésion sur le rattrapage de croissance des régions les plus pauvres d’Europe. Dans ce papier, nous nous intéressons au programme dit « objectif 1 » de la politique de cohésion, qui aide les régions les plus pauvres, et attribue des cofinancements sur un critère de niveau de richesse. Elle favorise l’investissement et a pour objectif d’accélérer leur croissance pour permettre aux régions les plus pauvres de rattraper le niveau de richesse moyen. Nous mesurons l’effet de ce programme sur la distribution des taux de croissance et des niveaux d’investissement des régions bénéficiaires. Nous montrons que les régions à fort potentiel de croissance (celles qui auraient connu la plus forte croissance en l’absence de politique) ont bénéficié d’un gain de croissance de l’ordre de 0.4%. A contrario, les régions à faible potentiel de croissance n’ont pas bénéficié significativement de la politique mise en place

Politique structurelle et convergence des régions européennes : 1980-2005

National audienceCe papier analyse l'effet des politiques régionales européennes successives en estimant un modèle économétrique de convergence conditionnelle. Selon ce modèle, la convergence conditionnelle est affectée à la fois par les politiques appliquées et par la structure économique régionale, que nous appréhendons au travers des quotients d'emploi sectoriel. Le modèle de convergence est spécifié sur un panel dynamique couvrant la période 1980-2005 pour 198 régions (NUTS2) de l'Europe des 15. Les estimateurs de beta-convergence et ceux décrivant la structure économique régionale, sont obtenus par moments généralisés

Politique structurelle européenne et développement local

International audienceCe papier analyse l'effet des politiques régionales européennes successives en estimant un modèle économétrique de convergence conditionnelle. Selon ce modèle, la convergence conditionnelle est affectée à la fois par les politiques appliquées et par la structure économique régionale, que nous appréhendons au travers des quotients d'emploi sectoriel. Le modèle de convergence est spécifié sur un panel dynamique couvrant la période 1980-2005 pour 198 régions (NUTS2) de l'Europe des 15. Les estimateurs de beta-convergence et ceux décrivant la structure économique régionale, sont obtenus par moments généralisés